.توجه: کیرامکی، اسم پدر فومیکا است، به معنای زرق و برق
توجه: عبارت استفاده شده به معنای تغییر طرز فکر است
درسته؟ ، کوپتن این همون چیزیه که بهش میگی
".انقلاب کوپرنیکی"
...برای همینه که من
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
کاگورازاکا-سان ازدواج کرده؟
.آره، از یکی از بچه های بخش فروش شنیدم
.چه غیر منتظره
.آخرین باری که دیدمش گفت، نمیخواد با کسی باشه
.نباید باور میکردی، هارونو
.مشخص بوده که داره قایمش میکنه
.فهمیدم! پس گول خوردم
.اصلاً چیز خنده داری نیست
تو دوست پسر نداری، درسته؟
تو که فکر نمی کنی من بخوام پنهانش کنم؟
.هرچند توی دروغ گفتن افتضاحی
اینقدر بی ریا هستم؟
دوست نداری ازدواج کنی؟
ازدواج از طریق مصاحبه رسمی؟
.راستش، میدونی. فعلاً مشغول خوندن چند تا رمان هستم
با اینکه ویراستار هستی، همه مجبورت میکنن .که کار پرینتشونو انجام بدی و چای بیاری
.هیچ فرقی با یه آبدارچی نداری
.چاره ای نیست. فقط سه ساله که اومدم
.کاسای-سان
از این میتونی دوازده تا کپی بگیری؟
.البته
الان دیگه سومین سالیه که اینجام، نه؟
!کاسای-سان
بله؟
کاسای-سان، از میکاوا کیرامکی خوشت میاد، درسته؟
.بله، یکی از طرفدارای پر و پا قرصشم
.حتی زمان راهنمایی به عنوان طرفدار براش نامه نوشتم
فهمیدم، پس یعنی قبول میکنی، نه؟
چی رو؟
.از امروز مسئول انجام کارهای میکاوا کیرامکی خواهی بود
هیچ شانسی نداریم. پس میای انجامش بدیم، یاجی-سان؟
.موافقم، کیتا-سان
!شما عوضیا دنبال دعوا میگشتین، هان؟
.برگشتم
.خوش اومدی
!بپا
چی میبینی؟
!من امروز واقعاً اعصاب ندارم
آه، یاجی و کیتا، هان؟
،مردا توی فیلم های تاریخی .خیلی خشن و سرکشن. به هیچ وجه با احدی مذاکره نمیکنن
.این احساس خیلی واقعیه
چی شده؟
...به هر حال، خواهر بزرگتر
چی شده، خواهر کوچیکتر؟
.در واقع، یه کتابی هست که میخوام قرضش بگیرم
به پسری علاقه مند شدی؟
این بار چطور پسریه؟
از کجا میدونی؟
،چون، فقط وقتی به یه پسر علاقه مند میشی کتاب میخونی، درسته، نا-چان؟
میخوای همون کتابی که اون میخونه، بخونی، آره؟
.اشتباه میکنی
.باشه، باشه
همیشه میری دنبال پسرای با فکر، درسته؟
.چون از پسرایی که اخلاقشون باهام فرق داره، خوشم میاد
خب، چه کتابی میخوای؟
.میکاوا کیرامکی
چی؟
.اونطوری نیست که فکر میکنی
.درسته که با دخترش هم مدرسه ای بودم
.ولی، این مالِ چهار سال پیشه
.فهمیدم
.هی، نا-چان. من مسئول انجام کارای میکاوا کیرامکی شدم
چی؟ واقعاً؟
.چه تصادفی
!خوش به حالت
اولین باریه که مسئول انجام کارای یه نویسنده میشی، آره؟
،آره. همیشه یکی از طرفداراش بودم .برای همین خیلی عصبیم
نوجیما کانامه
...کانا
نوجیما کانامه؟
الو، کانامه-کون؟
.بله، ناتسوکا هستم
هان؟ میخوای باهام صحبت کنی؟
.چه جالب
.صدات زیادی خوشحاله
.چون اینجا پُر از غمه، شادی بهتر مشخص میشه
از چه غمی حرف میزنی؟
.طوری میگی انگار خیال میکنم
...این چه مزخرفاتیه؟ حتی من
!هی، فومیکا
.نگاهمم نکرد
.میکاوا کیرامکی
پس توی ماموریت بعدی، گیرنده اونه؟
.آره
.کی هست؟ دیدن همچین واکنشی از تو عجیبه
کسی که موقع زنده بودنت باهاش برخورد داشتی؟
.کسی که وقتی هنوز زنده بودم بهش شلیک کردم
.نوشیدنی ها بررسی شد
.کیک ها بررسی شد
.بابا و خواهر سر کارن
.و مامان رفته بیرون
.خونسرد باش، ناتسوکا
.به هر حال، در مورد فومیکائه
...اگه اینطور نباشه، پس اون و من
!دزد؟
خواهر، نباید الان سر کار باشی؟
...خواب موندم
.زنگ ساعتم واستاد
!منظورت اینه که خودت قطعش کردی،نه؟ واقعاً که
مشکلی نیست. اگه مستقیم .برم خونه کیرامکی-سنسی، به موقع میرسم
.من رفتم
!کانامه-کون
.فکر کنم یه کم زود رسیدم
.وای! جوون باادب و باهوشی به نظر میرسی
.لطفاً مراقب ناتسوکا باش
.اون، البته
اگه گریه اش رو دربیاری خیلی ناراحت میشم
!خواهر
.من رفتم
.شرمنده بابت اون
...بیا داخل
...باشه
بیمارستان؟
پدرت بستریه؟
.نه، تو خونه اشه
پس چرا اینجایی؟
.فقط یه مسیر انحرافیه
.ولی، خیلی مهمه
...خب
بله؟
.یه مسائلی پیش اومده و به کمکت احتیاج دارم
.هر چند در مورد میکاواست
.باشه، فهمیدم
چی شده؟
.هیچی
مگه نگفته بودی میکاوا درخواستتو رد کرده؟
.آمادگی اینو ندارم که دوباره اعترافش کنم
.فقط میخوام بدونم
.میکاوا رو دیدم
.ولی، امکان نداره اینجوری بوده باشه
چی میگی؟
...چون، میکاوا
تموم این مدت توی کما بوده؟...
.آره، از چهار سال پیش
.ولی فکر کنم که دیدمش
ممکنه فقط تصادفاً شبیهش بوده باشه؟
اون کیه؟
چرا قیافه اش با تو مو نمیزنه، فومیکا؟
.فومی-چان، بخشی از من
بخش از تو؟
میخواست با شلیک به پدر تو کاری انجام بده؟
.میخوام قضیه برام روشن بشه
چرا میکاوا به پدرش شلیک کرد؟
چرا نمیتونه بیدار شه؟
...برای همین
هارونو
بد موقع بهت زنگ زدم؟
.ببخشین اگه وسط بوسیدنتون مزاحم شدم
!همچین کاری انجام نمیدادیم
.چه خسته کننده
.میخوام قطع کنم
...نقشه ی خونه ی کیرامکی-سنسی رو فراموش کردم
میتونی به موبایلم بفرستیش؟
.توی اتاقم اسکنر هست
.چی؟ بلد نیستم با اسکنر کار کنم
!داره میاد
.ممنون، نا-چان
.ممنونم. کمک بزرگی کردی
خواهرت مسئول رسیدگی به کارای میکاوا کیرامکیه؟
.آره، اخیراً پیشرفت کرده
.که اینطور
چی کار میکنی؟
.همون نقشه ایه که الان فرستادیم
میخوام مستقیماً میکاوا کیرامکی رو ببینم .تا اوضاع برام مشخص بشه
...ولی
.فقط میکاوا کیرامکی از معمای بیدار نشدن اون خبر داره
شهر کامومه
ایستگاه اتوبوس
یه جاده
پل سنگی
داخل جنگل
جاده نقره ای بی پایان
خانه میکاوا کیرامکی
مجسمه بودایی
پس، همون طرفه؟
.جاده نقره ای بی پایان
اوچیدا-کون، خواهشاً بذار کتاب جدید میکاوا کیرامکی رو ببینم
توی چهار سال گذشته چیزی منتشر نکرده، درسته؟
.جوری حرف نزن انگار برات مهم نیست
.اگه منتشرش کنه بیش از 800,000 نسخه میفروشه
.یکی از کارکنان جوونم رو مسئول این کار کردم
کی؟
.کاسای هارونو-سان
اوه. مگه نگفته بودی، آدم به درد نخوریه؟
مشکلی پیش نمیاد؟
.نظری ندارم
نظری نداری؟
خب، از اون جایی که در وهله اول آدم به درد نخوریه، اگه توی ماموریتش شکست هم بخوره جای تاسف نداره
بله، کیه؟
...امم، حالتون چطوره؟ من
.کاسای هارونو هستم از بخش یکه ویرایش انتشارات ایتاباشی
.از ملاقاتتون خوشبختم
.بله، شنیده بودم که یه شخص جدید مسئول شده
درسته؟
.میکاوا کیرامکی هستم، خوشبختم
.بعد از این میخوام برم میکاوا کیرامکی رو ببینم
.ولی، میخواستم قبل از رفتن صورتت رو ببینم
...فومی-چان
.شرمنده
.چه خوشکلن
همه ی قلما شیشه ای هستن، آره؟
.بله. با اینا میتونم خیلی زیباتر از قلم های فلزی بنویسم
.بیا
.بریم توی روشنایی حرف بزنیم
.البته
.شیشه زیباست
.جلوی تابش رو نمیگیره
.غرق شدن توی نور، سعادت واقعیه
.آه، درخشش
.درخشش شیشه
.از واژه پردازها و خودکار ها متنفرم
.اونا زیبا نیستن
.درسته. دست نوشته هاتون رو پیدا کردم
اونا رو اون روزی که توی نمایشگاه .به نمایش گذاشته شده بود، دیدم. ایناهاش
.آروم باش
.درسته. یادم رفته بود چای حاضر کنم
.چای گیاهی دلپذیری دارم، میرم حاضرش کنم
درخششی بدون نور
اغلب میشنوم که نویسنده ها ...میتونن آدمای عجیبی باشن، ولی
.این یکی نیست
فکر کنم به خاطر این بود که اون .حدس میزد من اصلاً کتاب نمیخونم
میخوای به چه نتیجه ای برسی؟
فکر کنم فومیکا ناراحت و خسته شده بود .از اینکه دختر میکاوا کیرامکی باشه
!خیلی خب! تموم شد
میکاوا کیرامکی؟ خواننده است؟
.شرمنده، از موسیقی انکا خوشم نمیاد
اشتباه گفتم؟
.شرمنده
.از اون موقع، شروع کردم به حرف زدن با فومیکا
.که اینطور
.فومیکا دختر کم حرفی بود
.همیشه توی درمانگاه بود، بنابراین چیز زیادی ازش نمیدونم
...فقط
فقط چی؟
.یه بار یه سوال ازم پرسید
پرسید پدرم چه جور آدمیه؟
واقعاً؟
فکر میکردی منو میشناسی؟
.خیلی تعجب کردم
.حتی یه پاک نویس کوچیک هم نداری حتی یه چرک نویس بد شکل هم نیست، درسته؟
M i k a w a
K i r a m e k i
مرده
گل
زنده
.واقعاً آدم فوق العاده ای هستی
زیبا
درخشش
لطیف
.من وقت زیادی رو صرف برنامه ریزی طرح هام میکنم
میشه محل کارتو بهم نشون بدی؟
محل کار؟
میخوام بدونم همچین نوشته های فوق العاده ای رو توی چه جور جایی خلق میکنی؟
!نه، نمیتونی ببینیش
.ببخشین
.محل کارم یه کم به هم ریخته است
.این منو خجالت زده میکنه
.به هیچ وجه. منم متاسفم که همچین بی ادبی ای کردم
بارون؟
.اونم وقتی که فقط ده درصد احتمال باریدنش بود
.مطمئنم که خورشید هم تو آسمون بود
خورشید؟
پس، خورشید توی آسمونه؟
بارون میباره حتی با اینکه آفتابیه؟
بارون با خورشید، ها؟
!درخشش بارون
.بارون، بارون، بارون حتی با اینکه آفتابیه
.اونجوری سرما میخوری
.تو هم بیا
!میدونی این بارون تو هوای آفتابیه
یه همچین فیلمی هم ساخته شده، درسته؟
باهام می رقصی؟
.هوا صاف شد
.مسلماً خیلی سرعتمون رو آورد پایین
...حالا، مشکل
شهر کامومه
ایستگاه اتوبوس
Some Road
پل سنگی
داخل جنگل
جاده نقره ای بی پایان
خانه میکاوا کیرامکی
مجسمه بودایی
پیدا کردن خونه ی میکاوا کیرامکی از روی این علامتای مبهمه...
.درسته
جاده نقره ای بی پایان
دوست نداری ازدواج کنی؟
اون چیه؟
.باید راه نقره ای باشه
اینطور فکر میکنی؟
.هی
.عالیه. مثل اینکه کاملاً اندازه اته
.آره. خیلی ممنون
ولی، این لباسای کیه؟
...دخترش؟ یا شاید
یعنی کی میتونی باشی؟
.امم، واستا. بذار حدس بزنم
پستچی؟
!درست گفتم
.ممنون، میگیرمش
یه نامه از طرفداراته؟
.این واقعاً خاطراتم رو زنده کرد
.منم خیلی وقت پیش یه نامه فرستادم
.وقتی که جوابشو دادی خیلی احساساتی شدم
ولی، بعد از اینکه توی شرکت کار پیدا کردم، فهمیدم کار ویرایشگر بوده
چی شده؟
میتونم بخونمش؟
.دارم میخونمش
.به دستخطش میخوره کار یه دانش آموز راهنمایی باشه
حالتون چطوره، کیرامکی-سنسی؟
.من نیورد نقره ای هستم
.تموم کتاباتون رو خوندم
.دوباره و دوباره
.زیبا و بی رحمانه هستن
.عاشقشونم
.مرگ خیلی شبیه دنیایی یخ زده است
.هیچ چیز زنده نیست، هیچ رنگی نیست
.در مقابل، هیچ پلیدی و میکروبی هم وجود نداره
.دنیایی به نهایت پاکیزه
.هیچ چیز غم انگیزی درباره مرگ وجود نداره
.همه چیز متوقف میشه
.جهانی پاک و زیبا
.هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.چه دلپذیر
.تا حالا، از دنیای تاریک مرگ میترسیدم
.ولی حالا، حسم برعکس شده
درسته؟،کپتن این همون چیزیه که بهش میگی
".انقلاب کوپرنیکی"
...برای همینه که من
.شیگوفومی
.نامه ای از جهان مردگان
.برای همینه که بهش میگن شیگوفومی
تو کی هستی؟
!پیداش کردم
!شعله مقدس
فندک؟
.درسته. میخوام اون نامه رو بسوزونم
کانامه-کون حالت خوبه؟
.آره
.این کارو نکن. این نامه از طرف یه طرفداره
خب که چی؟
.دست خطش افتضاحه. بیش از حد به دیگران تکیه کرده
.خود فریبی. خودشیفتگی
.توی پاکتی از مُد افتاده
.اینا همه اش خیلی کثیفه
.برای همینه که میخوام با شعله های زیبا بسوزونمش
.اینا احساسات خواننده ی شماست
،ممکنه حسش به شما منتقل نشه ...ولی اون تمام تلاششو کرده
.نمیتونم تلاش رو به عنوان نقطه فروش در نظر بگیرم
.عوض نشدی
.حتی یه ذره
هرگز نمیتونی تصور کنی .که آدمای دیگه نسبت به تو چه احساسی دارن
.برای همینه که از دستشون میدی
.مادر و دخترت رو هم همینطور
.دخترهات رو
فومیکا؟
پس، تویی، فومیکا؟
.این فومیکاست
.دختر منه
!میکاوا
.یادته! با این بهت شلیک کردم
!بس کن
!کانامه-کون
!فومیکا، تمومش کن
.نمیخواستم بهش شلیک کنم
.فقط میخواستم کاری کنم یادش بیاد
!فومیکا، بهم اجازه بده! زود باش
!فومیکا
کیرامکی
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.زمان شروع به حرکت میکنه
...در مرز احساسات
.مردم متوجه احساسات دیگران میشن...
:در قسمت بعد شیگوفومی
.آغاز
آغاز